今日は「残念」。

---

　前に紹介した「CSI:化学捜査班」の小説に引き続いて、「CSI:マイアミ」の小説も翻訳されたのを見つけました。

CSI:マイアミカルトの狂気 (角川文庫 コ 12-21) (2008/01) ドン・コルテス 商品詳細を見る

　実は買ったばかりなので、まだ読んでない（＾＾；
　登場人物を見ると、第三シーズンかな。
　スピードルが居ないのは残念だけど、この時期に出たものなら仕方ない。
　ちなみに名前の一覧になかったけど、トリップ刑事が結構好きだったりするｗ

　著者はベガス版とは違うらしい。
　翻訳者は同じ。
　ベガス版では、台詞で「ん？」と違和感を覚えるところがあった。
　後書きをみる限り、ちゃんとシリーズを観ている方なのはわかる。
　けれど、英語のできる人は往々にして字幕もしくは字幕すらない英語版で観ていたりする。
　理由は英語の勉強にもなるというのと、元々の役者さんの声で観たいと、それぞれだとは思うが。
　それだと自分のように「吹き替え版」のみで観ているものと、微妙に違った台詞回しになる事がある。
　テレビ版の翻訳の方が小説の翻訳までできないのは仕方ないけど、できれば「吹き替え版」の方も観てから翻訳してくれているといいな。

　そんな感じで期待を込めて、これから読みますｗｗｗ


　もう一冊、本の紹介。

和のある暮らし (2007/06/12) 不明 商品詳細を見る

　著者不明になってますが、多分、監修の三浦康子さんになるのかな。
　PHP出版の「幸せな暮らし方のススメ」というイラストブックシリーズの１つ。
　“イラストブックシリーズ”というだけあって、中にはイラストがいっぱいでわかりやすい。
　ちょっとした小物の使い方とか、日本の風習、しきたりとかがメモっぽく書いてあったりもする。
　恵方巻きや、ひなあられの作り方なんかも載ってるので、自分で作ってみるのもいいかも。
　実用ものと考えないで、ただ読んでるだけでも結構面白いです（＾＾